重组法是翻译中常用的十大技巧之一，主要用于处理源语言和目标语言在表达习惯、句式结构或逻辑顺序上的差异。当直译可能导致译文生硬、不符合目标语言习惯时，译者可以打破原文的句子或段落结构，按照目标语言的表达方式重新组织内容，使译文更加自然流畅。重组法的核心在于保持原文信息准确的前提下，灵活调整语序、拆分或合并句子、改变表达方式等。例如，英语中常见的长句在汉语中可能需要拆分为多个短句；而汉语中隐含的逻辑关系在英语中可能需要通过连接词明确表达。使用重组法时需注意：1）确保重组后的内容与原文信息一致；2）符合目标语言的语法规则；3）保持原文的文体风格和修辞效果。这种方法在文学翻译、商务文件翻译等领域应用广泛，能有效解决语言差异带来的表达障碍。
