包孕法是一种常用的翻译技巧，主要用于处理英语中较长的定语从句或修饰成分。其核心思想是将英语的复杂句式拆解重组，通过调整语序和结构，将修饰成分自然地融入中文表达中，使译文更加流畅易懂。这种方法特别适合处理包含多个从句或修饰语的英语长句，能够避免中文出现"欧化"现象。包孕法的关键在于理解原文逻辑关系，合理拆分句子成分，然后用符合中文习惯的方式重新组织语言，通常需要将后置的英语修饰语提前到中心词之前。掌握包孕法可以帮助译者更好地处理复杂句式，提高译文质量。