异化（Foreignization）是英汉翻译中的一种策略，强调在译文中保留原文的文化特色和语言风格，使读者感受到异域文化的独特性。与归化（Domestication）不同，异化翻译倾向于直译或保留原文的表达方式，即使这些表达在目标语言中显得陌生或不常见。这种翻译方法有助于促进文化交流，让读者更直接地接触和理解源语文化。异化的常见手法包括保留原文的专有名词、习语、句法结构等，有时甚至通过加注或解释来帮助读者理解。例如，将英语习语“kickthebucket”直译为“踢水桶”而非意译为“翘辫子”，就是异化的体现。然而，异化翻译也可能导致译文晦涩难懂，因此译者需要权衡文化传递与读者接受度，根据文本类型和目标读者选择合适的翻译策略。
