《城市译丛：让城市规划真正起作用——方法和技术指南》是由英国著名城市规划专家克利夫·黑格（CliffHague）等人合著的一部城市规划领域的重要著作。本书于2019年出版，旨在为城市规划从业者、政策制定者及相关学者提供实用性强的方法论和技术指导，帮助他们在实际工作中更有效地推动城市规划的实施与落地。书中系统梳理了城市规划的核心原则、关键技术和实践方法，涵盖了从政策制定到具体实施的各个环节。作者结合丰富的国际案例，深入探讨了如何应对城市发展中的复杂挑战，如可持续发展、社会公平、经济活力等议题。本书特别强调规划的可操作性和实效性，旨在帮助读者将理论转化为切实可行的解决方案。作为城市规划领域的实用指南，本书适合城市规划师、政府官员、研究人员以及对城市发展感兴趣的读者参考，为构建更具包容性、韧性和可持续性的城市提供了宝贵的思路与工具。