刘海舟的研究从评价理论视角出发，对中英新闻标题进行了系统对比分析。该研究基于评价理论框架，重点考察了中英新闻标题在态度、介入和级差三个评价子系统上的异同。研究发现，英语新闻标题更倾向于使用显性评价资源来传递立场，而中文标题则更多采用隐性评价手段。研究还揭示了文化差异对新闻标题评价策略选择的影响，为跨文化新闻传播研究提供了新的理论视角。该研究不仅丰富了评价理论的应用领域，也为新闻从业者在跨文化语境下的标题制作提供了实践参考。