毛泽东诗词中典故的英译研究主要探讨如何准确传达其作品中的历史、文学和文化内涵。由于毛泽东诗词常引用中国古代典籍、神话传说和历史事件，翻译时需兼顾语言转换与文化背景的传递。研究者关注不同译者在处理典故时采用的策略，如直译、意译或加注，以及这些方法如何影响英语读者对原诗意境和思想的理解。该领域的研究有助于深化跨文化交际，并为中国古典文学外译提供借鉴。