奈达是美国著名的语言学家和翻译理论家，被誉为现代翻译研究的奠基人之一。他提出的“动态对等”理论对翻译学产生了深远影响，强调翻译应注重传达原文的功能和效果，而非逐字对应。谭载喜是中国翻译研究领域的知名学者，对奈达的理论进行了深入研究和系统介绍，推动了西方翻译理论在中国的传播与应用。谭载喜的著作《奈达和他的翻译理论》全面阐述了奈达的学术思想和理论体系，为中国翻译学界理解和发展现代翻译理论提供了重要参考。