朱迪特·戈蒂耶（JudithGautier）是19世纪法国著名作家泰奥菲尔·戈蒂耶的女儿，她以其对中国文化的深厚兴趣和独特理解闻名。作为一位才华横溢的作家和翻译家，朱迪特·戈蒂耶将许多中国古诗翻译并改写成法语，为西方读者打开了了解中国古典诗歌的窗口。她的翻译不仅忠实于原诗的意境，还融入了自己的文学风格，使得这些作品在法语世界广受欢迎。通过她的努力，中国古诗的优美与哲理得以跨越语言和文化的障碍，影响了包括象征主义诗人在内的许多欧洲文学家。朱迪特·戈蒂耶的工作在中法文化交流史上占有重要地位，她的译作至今仍被视为中国文学海外传播的经典范例。