严复是中国近代著名的翻译家和思想家，他在翻译西方学术著作时提出了著名的“译事三难”——信、达、雅，成为中国翻译理论的重要基石。“信”强调译文必须忠实于原文，准确传达作者的思想和内容；“达”要求译文通顺流畅，符合目标语言的表达习惯；“雅”则注重译文的文采和风格，使之具有较高的文学性和艺术性。严复的这一理论不仅影响了中国近代翻译实践，也为后世翻译研究提供了重要参考。