《傲慢与偏见》作为简·奥斯汀的代表作，在中国拥有多个译本，其中王科一与孙致礼的译本尤为经典。王科一的译本语言流畅，富有古典韵味，保留了原著优雅的英式风格；孙致礼的译本则更注重现代汉语的表达，简洁明快，更贴近当代读者的阅读习惯。以第一章为例，两位译者在处理人物对话和叙述语言时展现出不同的翻译策略，王科一倾向于保留原文的修辞与句式，而孙致礼则更注重意译与本土化表达。通过对比分析这两个译本，可以深入探讨文学翻译中的风格选择与文化适应问题，为读者提供不同的审美体验。