《外来密檐塔形态转译及其本土化研究》是徐永利于2012年出版的一部学术专著。该书聚焦于密檐塔这一建筑形式在中国的发展与演变过程，探讨了外来建筑文化如何通过形态转译实现本土化适应。研究从建筑学、文化传播学和历史学的多重视角出发，系统分析了密檐塔在不同历史时期的形态特征及其文化内涵。作者通过详实的案例考察和理论分析，揭示了外来建筑形式在中国传统文化语境中的转化机制，为理解中外建筑文化交流提供了重要参考。该著作不仅丰富了建筑历史与理论的研究内容，也为当代建筑创作中的文化融合问题提供了有益启示。