本文旨在探讨加里斯奈德在翻译寒山诗过程中所体现的译者主体性。作为美国著名诗人和翻译家，斯奈德通过其独特的文化视角和诗学理念，对寒山诗进行了创造性诠释。本研究将分析斯奈德译本在语言风格、文化意象处理以及诗歌形式转换等方面的特点，揭示译者如何在跨文化语境中发挥主体性作用。论文将结合具体诗例，考察斯奈德如何平衡忠实与创造的关系，以及这种翻译策略对寒山诗在英语世界的接受与传播所产生的影响。通过这一研究，可以更深入地理解文学翻译中译者主体性的表现形式及其文化意义。