《新视野大学英语2（第二版）》第四单元的课文翻译围绕当代社会与文化主题展开，内容涉及全球化背景下的跨文化交流、科技发展对社会的影响或人文关怀等核心话题。该单元通过精选原文与精准翻译，帮助学习者理解英语语言表达的同时，深入探讨中西文化差异与价值观碰撞。译文注重保留原文风格，兼顾汉语表达习惯，适合作为英语学习与翻译技巧训练的实用素材，培养学生语言应用能力与批判性思维。