《远离尘嚣》是英国作家托马斯·哈代的经典小说，讲述了女主人公芭丝谢芭·埃弗登在乡村生活中的情感纠葛与命运起伏。这段双语阅读节选展现了哈代细腻的笔触和对乡村景色的生动描绘，同时呈现了人物复杂的内心世界。通过中英对照的形式，读者既能欣赏原著的文学魅力，又能借助翻译深入理解文本内涵，感受维多利亚时期英国乡村的社会风貌与人性冲突。小说探讨了爱情、独立与命运等永恒主题，其双语版本为语言学习者提供了优质的阅读素材。