翻译资格考试英语高级口译指导 1.原文：All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。(Thomas Hardy:Tess of the dUrbervilles)译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。(张谷若译)赏析：“一片”、“一团”、“一股”，量词的准确使用增强了疑问的表现力。2.原文：She denied it,denied everything,
