《英语--中式英语之鉴572例》是一本专门针对中国英语学习者编写的实用指南，旨在帮助读者识别和纠正中式英语表达中的常见错误。书中收录了572个典型的中式英语案例，通过对比错误表达与地道英语，详细分析语法、词汇和思维差异，并提供正确的表达方式。每个案例都配有简明解释，适合不同英语水平的学习者使用。该书既可作为自学手册，也可作为英语教学的辅助材料，尤其适合准备各类英语考试或需要提高英语写作与口语准确性的学习者。新增案例覆盖日常交流、学术写作和商务英语等场景，使内容更加全面实用。