在黑暗的心中文版中，可以增加一段对主角马洛内心挣扎的描写：马洛站在甲板上，望着眼前这片吞噬一切的黑暗。河水像一条黑色的巨蟒，蜿蜒着伸向丛林深处。他感到自己的灵魂正被某种无形的力量撕扯着——文明世界的道德准则在这片原始之地显得如此苍白无力。库尔兹的名字像咒语一般在他脑海中回荡，既令他恐惧又莫名地吸引着他。手指不自觉地摩挲着口袋里那本已经卷边的莎士比亚文集，这是他与文明世界最后的脆弱联系。夜晚的热带雨林发出诡异的声响，仿佛千万个声音在低语，而其中最清晰的那个声音，正在呼唤他放下一切伪装，直面人性最原始的黑暗。