以下是波斯王子2010游戏中的一段中英对照台词示例，附带单词标注：ENGLISH:"Timeisanocean,notariver.Thepastcanberewritten."CHINESE:"时间是一片海洋，而非河流。过去可以被改写。"WORDNOTES:-Ocean(名词)/ˈoʊʃən/海洋-River(名词)/ˈrɪvər/河流-Rewritten(动词过去分词)/ˌriːˈrɪtən/重写这段台词体现了游戏的核心时间操控机制，主角使用时之匕首(DaggerofTime)可以倒转时间改变过去事件。游戏对话充满波斯文化特色的隐喻，英文台词采用简练的史诗风格，中译版准确保留了原意的诗意与哲学感。
