《汉书·地理志下》是东汉班固所著《汉书》中的重要篇章，详细记载了西汉时期的行政区划、地理沿革、人口分布、物产资源及风俗民情等内容。作为中国最早的系统性地理志之一，该篇以郡国为单位，分述各地历史渊源、山川形势、经济状况和文化特征，为研究汉代政治地理、区域经济和社会文化提供了珍贵史料。白话文翻译在保留原文信息的基础上，采用现代汉语进行通俗化转译，通过准确流畅的表述帮助读者理解汉代地理概念与历史语境。译文注重专有名词的规范性处理，对古代地名、职官等加以必要注释，同时保持志书体例的严谨性，使当代读者能够清晰把握西汉疆域管理体系和地域发展特点。该篇不仅具有历史地理学的学术价值，其"辨区域、征因革"的编撰方法更对后世方志学产生深远影响，是了解中国古代疆域变迁和人文地理的重要文献。