钱钟书是中国现代著名学者和作家，他在《汉译第一首英语诗人生颂及有关二三事》一文中探讨了汉语翻译英语诗歌的历史。文章重点分析了19世纪英国诗人朗费罗（HenryWadsworthLongfellow）的《人生颂》（APsalmofLife）的早期中文译本，这是中国最早翻译成汉语的英语诗歌之一。钱钟书通过考证和比较不同译本，揭示了翻译过程中的文化差异和语言转换的挑战。他还讨论了翻译对中西文化交流的影响，展现了他深厚的学术功底和跨文化研究的视野。这篇文章不仅具有文学史价值，也为翻译研究提供了重要参考。