世界卫生组织（WHO）于2019年发布了新型冠状病毒防控指南的首个中文翻译版。该指南旨在为全球公共卫生机构和医疗专业人员提供基于科学证据的防控建议，涵盖病例定义、感染防控措施、实验室检测、临床管理以及风险沟通等关键领域。中文首译版的推出有助于中国及华语地区更高效地获取国际权威指导，提升应对疫情的能力。指南内容强调早期识别、隔离病例和接触者追踪等核心策略，并针对不同医疗资源设置提供了分层次建议。这一版本在术语翻译和本地适用性方面经过专家审校，确保信息准确传达。