纽马克文本类型理论是由英国翻译理论家彼得·纽马克提出的重要翻译理论。该理论根据文本功能和语言特点将文本分为三大类型：表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。表达型文本侧重作者个人风格和语言形式，如文学作品；信息型文本注重事实和信息的准确传递，如科技文章；呼唤型文本旨在影响读者行为或态度，如广告宣传。纽马克认为不同类型的文本需要采用不同的翻译策略，如语义翻译适用于表达型文本，交际翻译更适合信息型和呼唤型文本。这一理论为翻译实践提供了系统的分类框架和策略指导，对当代翻译研究产生了深远影响。