HansVermeer的功能理论与目的论是翻译研究中的重要理论框架。功能理论强调翻译是一种有目的的交际行为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。目的论（SkoposTheory）是功能理论的核心，认为翻译的首要原则是目的性原则，即翻译行为由其在目标语境中的目的决定。Vermeer的理论突破了传统对等理论的限制，将翻译视为跨文化交际的动态过程，强调译者的主动性和目标读者的需求。这一理论对当代翻译实践和研究产生了深远影响，广泛应用于专业翻译、本地化和跨文化交际领域。