《金云翘传》是越南著名古典文学作品，由阮攸（NguyễnDu）根据中国明末清初青心才人的同名小说改编创作。这部作品以汉文写成，后也被翻译成越南国语字版本，成为越南文学史上的经典之作。故事讲述了才女翠翘与书生金重的爱情悲剧。翠翘因家道中落被迫卖身救父，历经坎坷，先后遭遇欺骗、逼迫为妾、沦落青楼等磨难，最终虽与金重重逢，但已身心俱疲，选择出家为尼。作品通过翠翘的悲惨命运，反映了封建社会中女性的苦难，同时也展现了人性的复杂与社会的黑暗面。阮攸的汉文译本在保留原著情节的基础上，融入了越南的文化特色和诗歌韵律，使故事更具艺术感染力。这部作品不仅在越南广为流传，也成为中越文化交流的重要见证，被誉为越南的《红楼梦》。