英语新闻标题作为新闻内容的浓缩与精华，具有独特的语言特点和结构特征，其翻译研究在跨文化传播中具有重要意义。本文旨在探讨英语新闻标题的语言特点，包括简洁性、时态运用、修辞手法及词汇选择等，并分析其在汉语翻译过程中的策略与技巧。通过对比分析中英文新闻标题的差异，结合实例探讨直译、意译、增译等翻译方法的适用性，以期为新闻标题翻译提供理论参考与实践指导，促进跨文化信息传递的准确性与有效性。本研究不仅有助于提升新闻翻译质量，也为外语教学与翻译实践提供了有益的借鉴。