课外古文翻译是指对古代汉语文献进行现代汉语的转换与解释，旨在帮助学生和爱好者理解经典文本的含义、背景及文化内涵。它不仅包括字词句的直译，还涉及对文言语法、修辞手法、历史典故的解析，帮助读者跨越语言障碍，深入体会古人的思想与智慧。课外古文翻译通常涵盖诗词、散文、史书、哲学著作等各类文体，是学习传统文化、提升语文素养的重要途径。通过翻译练习，读者可以积累文言词汇、熟悉句式结构，同时培养对中华优秀传统文化的兴趣与鉴赏能力。