严复提出的“信达雅”与泰特勒的翻译三原则是中西翻译理论中的两大经典框架。严复的“信达雅”强调译文要忠实于原文（信）、通顺流畅（达）、文辞典雅（雅），体现了中国传统翻译思想对语言美学与实用性的双重追求。泰特勒的三原则则主张译文应完全复写原作思想（忠实）、风格与手法应与原作一致（风格一致）、具备原作的通顺性（流畅自然），反映了西方翻译理论对内容与形式统一的重视。两者虽产生于不同文化背景，但都关注翻译的准确性与艺术性，为翻译实践提供了重要指导。比较二者的异同，有助于深入理解中西翻译理论的共性与差异。