"关于MilkyWay译为牛奶路的再商榷"是一篇探讨天文学名词翻译的学术文章。文章针对将MilkyWay直译为"牛奶路"这一译法进行了深入分析和讨论。作者从语言学、文化背景和科学传播等多个角度出发，考察了这一译名的历史渊源、准确性及其在中文语境中的接受度。文章不仅回顾了该译名的由来，还对比了其他语言中的类似译法，并提出了对这一翻译方式的重新思考和建议。通过这一探讨，文章旨在促进科学术语翻译的规范化，以及跨文化科学传播的准确性。