在跨文化交际与翻译研究中，文化负载词因其承载特定文化内涵而常面临语义空缺现象，即目标语中缺乏对应表达。本文从语义空缺理论视角出发，探讨文化负载词的分类体系及其翻译策略。首先分析语义空缺的成因及表现形式，进而将文化负载词划分为宗教哲学类、生态物产类、社会习俗类、制度概念类及语言特色类等类型。针对不同类型文化负载词的特点，提出音译加注、意译补偿、类比移植等翻译方法，并结合实例论证如何通过策略选择最大限度传递文化信息，弥合语言间的语义鸿沟。研究旨在为文化专有项的翻译提供理论参照，促进跨文化传播的有效性。