彼得·纽马克是英国著名的翻译理论家，他的翻译理论对现代翻译研究产生了深远影响。纽马克提出了“语义翻译”和“交际翻译”两种主要翻译方法，强调根据文本类型和翻译目的选择合适的策略。语义翻译注重忠实于原文的形式和内容，适用于文学等注重语言艺术的文本；而交际翻译则更关注目标读者的理解和反应，适用于信息型或实用型文本。此外，纽马克还提出了文本分类理论，将文本分为表达型、信息型和呼唤型三大类，为翻译实践提供了系统的理论指导。他的代表作《翻译问题探讨》和《翻译教程》至今仍是翻译研究领域的重要参考文献。