汉语条件句是表达假设、条件与结果关系的句式，通常由“如果”“假如”“要是”等连词引导。其构成类型可分为真实条件句（表示可能实现的条件）和非真实条件句（表示与事实相反或假设的情况）。在英译时，真实条件句常用“if”引导，遵循主从句时态一致的原则；非真实条件句则需根据语境使用虚拟语气，如“were”“would”等结构。此外，汉语中隐含条件的意合句式在英译时需补充逻辑连接词，确保语义清晰。正确处理条件句的翻译对跨语言交流的准确性至关重要。