巴斯奈特文化翻译理论是由著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）提出的重要翻译理论之一。该理论强调翻译不仅是语言层面的转换，更是文化之间的交流与互动。巴斯奈特认为，翻译过程中必须充分考虑源语文化和目标语文化的差异，翻译的核心在于传递文化信息而非单纯的字面对应。她主张译者应具备文化敏感性，在翻译时灵活处理文化负载词、习语、隐喻等内容，以实现文化功能的等效传递。这一理论对当代翻译研究产生了深远影响，推动了翻译学从语言学范式向文化研究范式的转变。