《麻将的悲哀》是一部具有深刻社会洞察力的中国文学作品，通过麻将这一传统文化符号折射出当代中国社会的复杂面貌。本文从变译理论视角出发，探讨中国故事在跨文化传播中的改译方法。研究以《麻将的悲哀》为具体案例，分析译者在处理文化专有项、语言风格和社会语境时的策略选择。通过对比原文与译文，本文系统考察了增译、减译、编译等变译手段在传递文化内涵和保持文学性方面的实际效果。研究旨在为中国文学外译提供方法论参考，促进中国故事在国际舞台上的有效传播。