戴乃迭是中国著名的翻译家，她的翻译思想强调忠实于原文，同时注重译文的流畅性和可读性。她主张在翻译过程中既要准确传达原作的内容，又要兼顾目标语言的文化背景和表达习惯。戴乃迭的翻译特色在于她能够巧妙地将中西文化融合，使译文既保留原作的风格，又符合中文读者的阅读习惯。她的翻译作品语言优美，表达精准，深受读者喜爱。