《歌德谈话录》是德国文学家约翰·彼得·爱克曼记录与歌德晚年对话的重要著作，展现了歌德的思想、艺术观与人生智慧。该书在中国有三个主要译本，分别是朱光潜译本、程代熙译本和杨武能译本。朱光潜译本语言典雅，注重文学性；程代熙译本严谨准确，侧重学术性；杨武能译本则兼顾流畅与忠实，更贴近现代读者。这三个译本各具特色，反映了不同时期的翻译风格与读者需求，为研究歌德思想与德语文学翻译提供了丰富素材。