《花木兰》作为迪士尼经典的动画电影，以中国南北朝时期的民歌《木兰诗》为蓝本，讲述了女英雄花木兰代父从军的故事。然而，迪士尼的改编在文化表达上与原著《木兰诗》存在显著差异，反映了中美文化在价值观、家庭观念、女性角色等方面的不同理解。通过对比分析电影与原诗，可以深入探讨中美文化在叙事方式、人物塑造以及精神内涵上的异同，从而揭示两种文化背景下对英雄主义、个人自由与集体责任的不同诠释。这一比较不仅有助于理解跨文化传播中的改编策略，也为中美文化交流提供了有趣的案例研究。