英语新闻标题作为新闻报道的重要组成部分，具有独特的语言特点和结构特征。本研究旨在探讨英语新闻标题的语法特点、词汇选择、修辞手法及其在跨文化传播中的功能。通过对比分析中英文新闻标题的差异，本研究将总结英语新闻标题的翻译原则与策略，包括直译、意译、增译、减译等方法的适用场景。研究还将关注新闻标题翻译中的文化适应性问题，探讨如何在保持原文信息核心的同时，使译文符合目标读者的语言习惯和文化背景。本研究的成果可为新闻翻译工作者提供实践指导，同时也有助于提高读者对英语新闻标题的理解能力。