金日磾的"日"字读作mì，这一特殊读音源于古代汉语的音韵演变和专有名词的固定读法。金日磾是西汉时期著名的匈奴族大臣，"日磾"是他的名字，在古汉语中保留了特定的发音传统。这种读音现象类似于现代汉语中某些地名、人名的特殊读法，体现了汉语语音的历史传承和专名文化的独特性。学术界普遍认为，这种特殊读音可能是古代外来语译音或少数民族语言音译的结果，经过长期使用而被固定下来。